각색

역사에 남은 위대한 작가의 작품을 각색해야 한다면 그것은 그 작가와 맞장을 뜨는 것을 의미한다. 각색 자체가 작가에 대한 존경심이나 경이로움을 표현하는 장이 되어서는 안될 것이다. 존경심을 표현하고 싶다면 그저 리뷰나 평론으로 족하다. 명작이 다시 내 손을 거쳐야 한다면 그것은 나의 작가성이 그의 작가성과 싸우고 논쟁하고 화해하고 다시 싸워야 한다. 내 이름을 통해 그가 다시 해석되는 것뿐만이 아니라 그가 완전히 다시 태어나야 한다. 상대는 전 역사를 통틀어 남은 손가락으로 꼽는 작가이다. 그러니 죽이 되든 밥이 되든 나는 손해볼 것이 없다. 내가 맞장을 떠서 진다한들 위대한 작가의 위대성은 손상되지 않고 내가 그 맞장 안에서 무언가 남겼다면 그것으로 무한한 가능성이 열리는 것이 아니겠는가.

게다가 내가 죽은 사람을 존경해서 무엇하겠는가. 그는 어차피 죽었고 이 시대는 내가 살아가고 있다. 어떻게든 이 시대를 견뎌내야 하는 것은 나의 몫이고 나의 선택이며 나의 해독법만이 유효하다. 위대한 작가에게는 그를 만들어낸 위대한 시대가 있었다. 위대한 작가의 죽음을 쥐고서 그 이름에 기댈 이유가 없다. 우리에게는 아무 것도 남겨진 것이 없다. 하지만 그것이 아무 것도 가지지 않았다는 것을 의미하는 것은 결코 아니다. 그러므로 무엇이 되든 미친척하고서라도 맞장을 떠야한다.

facebook에서 옮김

Che Luin Kim

November 29, 2014